การขอดุอาก่อนให้สลามในละหมาด (ขอเป็นภาษาอื่นจากอาหรับ)  (อ่าน 5117 ครั้ง)

อาลี เสือสมิง

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • กระทู้: 2179
ขอเรียนถามอาจารย์อาลี เสือสมิง ที่เคารพ กระผมมีเรื่องเกี่ยวกับการละหมาด จะถามอาจารย์ว่าเมื่อเรากล่าวตะชะฮุด ครั้งสุดท้าย หลังจากกล่าวศอลาวาต ก่อนให้สลามทราบมาว่ามีฮาดิษอนุญาตให้ขอดุอาอะไรก็ได้ ผมอยากทราบว่า ดุอาที่ผมจะขอผมไม่สามรถขอเป็นภาษาอาหรับได้ แต่ผมจะขอเป็นภาษาไทยโดยวิธีอ่านค่อย(ไม่ได้อ่านในใจ)ละหมาดนั้นของกระผมจะ เป็นโมฆะหรือไม่

ถามโดย อมัด หนูเชต
« เมื่อ: มกราคม 19, 2010, 01:28:49 PM »

อาลี เสือสมิง

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • กระทู้: 2179
الحمدلله والصلاة والسلام على رسول الله وبعد...؛

ต้องแยกประเด็นของการดุอาอฺในช่วงก่อนให้สล่ามนี้เป็น 2 ประเด็น คือ  

ประเด็นที่ 1- ดุอาอฺที่มีรายงานมา (ดุอาอฺมะอฺซู๊ร) จากท่านนบี (‏‏صلى الله عليه وسلم) ประเด็นนี้ในมัซฮับอัซซาฟิอีอฺมี 3 แนวทาง

ที่ถูกต้องที่สุด (อะเซาะฮฺ) คือ อนุญาตให้แปลเป็นภาษาอื่นได้สำหรับผู้ที่ไม่สามารถใช้ภาษาอาหรับ  แต่ไม่อนุญาตสำหรับผู้ที่มีความสามารถในการใช้ภาษาอาหรับ  หากผู้ที่มีความสามารถแปลเป็นภาษาอื่นก็ถือว่าการละหมาดของเขาเป็นโมฆะ  

แนวทางที่ 2 อนุญาตให้แปลเป็นภาษาอื่นได้ทั้งผู้ที่ใช้ภาษาอาหรับได้ดีหรือไม่ก็ตาม  

แนวทางที่ 3 ไม่อนุญาตเลยเพราะไม่มีความจำเป็น  ทั้งนี้เพราะไม่อนุญาตให้ประดิษฐ์หรือแต่งถ้อยคำดุอาอฺที่ไม่มีรายงานมาในซุนนะฮฺแล้วใช้ภาษาอื่นที่มิใช่ภาษาอาหรับโดยไม่มีข้อขัดแย้ง  และถือว่าการละหมาดของเขาเป็นโมฆะ  ซึ่งเป็นคนละกรณีกับการที่เขาแต่งดุอาอฺเป็นภาษาอาหรับอย่างนี้ถือเป็นที่อนุญาตในทัศนะซาฟิอียะฮฺโดยไม่มีข้อขัดแย้ง  (กิตาบ อัลมัจญ์มูอฺ เล่มที่ 3/259)  


ประเด็นที่ 2 คือเนื้อหาของดุอาอฺที่ขอ ตามมัซฮับอัซซาฟิอีย์ถือว่าอนุญาตให้ขอดุอาอฺในละหมาดได้ด้วยกับทุกสิ่งที่อนุญาตให้ขอนอกละหมาดจากเรื่องราวทางศาสนาและทางโลก เช่นขอว่า

اَللَّهُمَّ ارْزُقْنِيْ كَسْبًاطَيِّبًاوَوَالِدًاودَارًاوَجَارِيَةًحَسْنَاءَ

(ทั้งนี้ต้องเป็นสำนวนภาษาอาหรับ จะเป็นภาษาอื่นไม่ได้ ตามแนวทางที่ 3 และพิจารณาว่าผู้ขอมีความสามารถในการใช้ภาษาอาหรับหรือไม่ตามแนวทางที่ 1)  ซึ่งทัศนะนี้ อิหม่ามมาลิก, อัซเซารีย์, อบูเซาริน และอิสหากได้กล่าวเอาไว้ ส่วนอิหม่าม อบูหะนีฟะฮฺ และอะหฺหมัด กล่าวว่า : ไม่อนุญาตให้ขอดุอาอฺในละหมาดนอกจากด้วยบทดุอาอฺที่มีรายงานมาในซุนนะฮฺ  และสอดคล้องกับอัลกุรอาน (อ้างแล้ว เล่มที่ 3/454)


ดังนั้น ถ้าคุณไม่สามารถใช้ภาษาอาหรับได้ก็สามารถขอเป็นภาษาไทยได้ด้วยการเปล่งวาจาออกมาตามแนวทางที่ 1 และที่ 2 ในมัซฮับอัซซาฟิอีย์ แต่ก็สุ่มเสี่ยงอยู่พอควรเพราะมีแนวทางและทัศนะอื่นที่บอกว่าทำเช่นนี้ไม่ได้  จึงควรขอในใจหรือขอนอกละหมาดจะดีกว่า  เพื่อหลีกเลี่ยงจากข้อขัดแย้งของนักวิชาการครับ!


والله أعلم بالصواب