وعليكم السلام ورحمة الله و بركاته
الحمدلله والصلاة والسلام على رسول الله وبعد...؛
คำว่า \"ขั้น\" หมายถึง ชั้น หรือ ลำดับ ส่วนคำว่า \"เทพ\" ก็คือ เทวดา (บาลี-สันสกฤตว่า เทว) เอาคำสองคำนี้มาต่อกัน (สมาส) ก็เป็น \"ขั้นเทพ\" หมายถึง ระดับชั้นฝีมือและความสามารถมีมากกว่าคนปกติธรรมดาเหมือนเป็นเทวดา มักนิยมเรียกในทำนองชื่นชมและยอมรับต่อความสามารถของบุคคล เช่น นักฟุตบอลของทีมนี้ล้วนแต่มีฝีเท้าขั้นเทพ เป็นต้น
คำว่า \"ขั้นเทพ\" จึงเป็นสำนวนที่มิได้มุ่งหมายตามถ้อยคำจริงๆ คือ นักฟุตบอลที่ได้รับคำชื่นชมนั้นเป็นคนที่มีความสามารถสูง ไม่มีใครอ้างว่าพวกเขาเป็นเทวดาจริงๆ คำว่า \"ขั้นเทพ\" จึงไม่ต่างอะไรกับคำว่า \"ขั้นเซียน\" หรือ \"ชั้นเซียน\" เพราะตามความหมายเดิม เซียน หมายถึง ผู้สำเร็จหรือผู้วิเศษ เป็นคำจีน แต่ความหมายโดยปริยาย คือ ผู้ที่เก่งหรือชำนาญในทางใดทางหนึ่งเป็นพิเศษ เช่น เซียนการพนัน เป็นต้น คำอื่นๆ ในทำนองเดียวกันนี้ก็มีเรียกกัน เช่น หมอเทวดา หมายถึง หมอที่เก่งและเชี่ยวชาญในการรักษา นั่นเอง
ดังนั้นคำว่า ขั้นเทพก็ดี ขั้นเซียนก็ดี มุ่งเอาความหมายโดยปริยายตามจารีตของภาษาจึงไม่เกี่ยวกับเรื่องหลักความเชื่อ (อะกีดะฮฺ) แต่อย่างใดซึ่งข้อชี้ขาดในเรื่องนี้ให้ถือจารีตทางภาษาเป็นตัวกำหนด
อย่างไรก็ตาม ที่ดีแล้วมุสลิมควรหลีกห่างเพราะการยกย่องชื่นชมด้วยถ้อยคำบางอย่างถึงแม้ว่าจะเป็นที่อนุญาตแต่ถ้าเกินเลยหรือเกินความจริงก็เป็นสิ่งที่ไม่ดี
والله أعلم بالصواب
คำว่า \"ขั้นเทพ\" (อ่าน 4109 ครั้ง)