ความหมายของชื่อ (ซิลเวีย)

[surachat]

อัสสะลามูอาลัยกูม อ อาลี ครับ
ขอรบกวนถามคำว่า .ซิลเวีย. เป็นภาษาอะไร และแปลว่าอะไร
และคำว่า สาหรีน แปลว่าอะไรครับ ยะซ่ากั้ลลอฮฺ ครับอาจารย์

[อาลี เสือสมิง]

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

ซิลเวีย (Silvia) น่าจะเป็นคำละตินที่มีรากศัพท์มาจากคำว่า ซิลเวอ (Silver) ซึ่งมีความหมายว่า ธาตุเงิน หรือสิ่งที่เกี่ยวกับเงิน เช่น เหรียญเงิน เครื่องเงิน หรือ สีเงิน หรือใสเหมือนเงิน หรือไพเราะกังวาน


หรือไม่ คำๆ นี้ (ซิลเวีย) ก็แผลงมาจาก ซิลเพีย (Sylphia) ที่มีรากศัพท์ว่า ซิลพฺ (Sylph) ซึ่งมี 2 ความหมาย คือ นางปิศาจที่เชื่อกันว่าอาศัยอยู่ในอากาศ และหญิงรูปงาม หรือไม่ก็มีความเกี่ยวพันกับคำว่า (Sylvan) เป็นคำ adj เกี่ยวกับแห่งหรือของป่าเขาลำเนาไพร เช่น เจ้าป่า หรือ เทวีแห่งป่าเขา เป็นต้น


ส่วนคำว่า สาหรีน ไม่น่าจะเกี่ยวอะไรกับส่าหรีของภารตชน แต่น่าจะมาจากคำในภาษาอาหรับ 2 คำที่ออกเสียงใกล้เคียงกันคือ

1.สาฮิร  (سَاهِرٌ)แล้วเติมอักษรยาอฺและนูนที่ข้างท้ายเหมือนรูปพหูพจน์เพศชายแต่ถูกมุ่งหมายให้เป็นชื่อเรียกคือ สาฮิรีน (سَاهِرِيْنَ) แปลว่า คนที่ไม่นอนในเวลากลางคืน (พวกตาสว่างนอนดึกชอบท่องราตรีเหมือนค้างคาว)

2.สาหิร (سَاحِرٌ) มีลักษณะรูปคำเช่นเดียวกับคำแรก คือ สาหิรีน (سَاحِرِين) หมายถึง นักมายากลหรือพวกเล่นไสยศาสตร์ หรือมาจากคำว่า สะหิรีน (سَحِرِيْن) หมายถึง คนที่กล้ามเนื้อบริเวณปอดขาดเพราะคำว่า สะหีรฺ (سَحِير) แปลว่า ปอด จะเรียกว่าคนปอดแหกก็ได้ คำว่า สะหีรฺ (سَحِيْر) ยังแปลว่าคนท้องโต หรือพวกที่มีอาการเจ็บท้องก็ได้


อนึ่งคำว่า สาฮิรีน และ สาหิรีน นั้นในสำเนียงตลาดเวลาออกเสียงจะกล้ำไปยังอักษรที่อยู่หลังมัดฺ (อะลิฟ) และใส่สระสุกุนที่ตัวอักษรนั้น จึงกลายเป็น สะฮฺรีน หรือ สะหฺรีน นั่นเอง

والله أعلم بالصواب