الحمدلله والصلاة والسلام على رسول الله وبعد
การที่สามีพูดกับภรรยาของตนว่า “ไปหาสามีใหม่ได้เลย” นั้นเป็นถ้อยคำกำกวม ไม่ชัดเจน เพราะตีความได้ว่าเป็นการหย่า (เฏาะลาก) หรือมิใช่การหย่าก็ได้ ทั้งนี้อาจจะตีความได้ว่า สำนวนดังกล่าวเป็นการพูดประชดหรืออะไรในทำนองนั้น ดังนั้นการใช้สำนวนดังกล่าวจึงถือเป็นสำนวนการหย่าแบบกินายะฮฺ
(كِنَا يَةَ) คือกำกวม สองง่ามสองแง่ และตีความเป็นอื่นได้ ฉะนั้นเมื่อสามีกล่าวสำนวนเช่นนี้แก่ภรรยาของตน ก็ยังไม่ถือเป็นการหย่า ยกเว้นเมื่อสามีมีเจตนาและมุ่งหมายว่าเป็นการหย่าเท่านั้น จึงสรุปได้ว่า หากไม่มีเจตนาว่าเป็นการหย่าและไม่ได้มุ่งหมายสิ่งใดนอกจากการพูดประชด ก็ไม่มีการหย่าเกิดขึ้น แต่ถ้ามีเจตนาและมุ่งหมายในการหย่าด้วยถ้อยคำดังกล่าว ก็ถือว่ามีการหย่าเกิดขึ้น 1 เฏาะล๊าก (ดูรายละเอียดเรื่องนี้จาก หนังสืออัล-ฟิกฮุล มันฮะญียฺฯ เล่มที่ 4 หน้า 122-124)
والله أعلم بالصواب