ชื่อ “ชีรีน” (شِيْرِيْن) มิใช่คำอาหรับ แต่น่าจะเป็นชื่อเรียกผู้หญิงที่มีรากศัพท์มาจากภาษาเปอร์เซีย (ปาร์ซียฺ) ซึ่งผมไม่มีความรู้ในภาษานี้ และไม่มีปทานุกรมภาษาปาร์ซียฺ
แต่ที่พอจะเล่าสู่กันฟังได้ ก็คือ ชีรีน เป็นชื่อของพระมเหสีจักรพรรดิ์ คุสโรว์ ที่ 2 (อับรูวีซฺ) แห่งจักวรรดิเปอร์เซีย ว่ากันว่า พระนางชีรีนเป็นเจ้าหญิงชาวไบแซนไทน์ เรื่องราวของพระนางมีเล่าไว้ใน ชาฮฺ นาเม่ฮฺ มีบทกวีที่พรรณาถึงความรักระหว่าง คุสโรว์กับชีรีน ทั้งที่เป็นภาษาเปอร์เซีย เตอร์กิช และเคอร์ดิช ครับ!
والله ولي التوفيق
ความหมายชื่อ (อ่าน 3332 ครั้ง)