สารบัญปัญหาคาใจ > หมวด : หนังสือ ภาษา ประวัติศาสตร์ และความรู้ทั่วไป
ช่วยแปลให้หน่อยค่ะ
(1/1)
May:
คำว่า สินไพรรัก พักวาริน แปลว่าอะไรค่ะ
อาลี เสือสมิง:
คำว่า สินไพรรัก พักวาริน น่าจะเป็นคำคล้องจองมากกว่าจะมุ่งถึงความหมายเฉพาะ แต่ถ้าจะให้แปล ก็พอจะได้ความดังนี้
สิน น. หมายถึง เงิน , ทรัพย์
ไพร น. หมายถึง ป่า , ขอบ , ริม
รัก น. หมายถึง ชอบอย่างผูกพันพร้อมด้วยชื่นชมยินดี
รวมกันเข้าแล้วก็น่าจะแปลได้ว่า ทรัพย์ของป่าที่น่าชื่นชมยินดี
ส่วนคำว่า พักวาริน ประกอบจากคำสองคำคือ
พัก ก. หยุดชั่วคราว , อยู่ชั่วคราว , อาศัยชั่วคราว , รอรั้ง ถ้าเป็นคำนาม จะหมายถึง คราว เช่น พักหนึ่ง พักใหญ่ๆ
วาริน น่าจะมาจากคำว่า วาริ , วารี หมายถึง น้ำ
รวมกันแล้วน่าจะหมายความว่า หยุดอยู่กัยสายน้ำ อะไรทำนองนี้แหละครับ
والله ولي التوفيق
นำร่อง
[0] ดัชนีข้อความ
Go to full version