กิรวีนี หมายความว่าอย่างไร..

[ABUL_AMFAL]

อัสลามุอะลัยกุ้ม..ครับ  พอดีผมอยากทราบความหมายของชื่อ..กิรวีนี..ครับ มันมีความหมายว่าอะไรครับ..เคยได้ยินในไฟล์บรรยายของอ.รอฟิกฮ ชมเผ่าครับ.. (เรื่องของเรื่อง นำมาตั้งชื่อลูกชายซะแล้วครับ)...เป็นนักวิชาการอิสลามท่านหนึ่งใชใหมครับ..แล้วเขียนอย่างไรครับ(ภาษาอาหรับ)...รบกวนครับ...ขออ.มีสุขภาพร่างกายแข็งแรงครับ..วัสลาม

[อาลี เสือสมิง]

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

พอดีผมไม่ได้ฟังไฟล์เสียงของ อาจารย์รอฟิก ชมเผ่า จึงไม่ทราบว่าท่านอาจารย์รอฟิกบรรยายเรื่องอะไร และคำว่า กิรวีนี ผมก็พยายามค้นหาชื่อดูในตำราบางเล่มที่หยิบฉวยได้ง่ายเพราะอยู่ใกล้มือก็ยังไม่พบนักวิชาการที่ชื่อกิรวีนี


ด้วยความรู้อันน้อยนิดก็ลองหาคำศัพท์ภาษาอาหรับที่ออกเสียงใกล้เคียงกับคำว่า กิรวีนี ก็เจอคำว่า “อัล-กะเราะวาน” (الكَرَوَان) มีรูปพหูพจน์ว่า กิรวาน (كِرْوَان) และกะรอวีนฺ (كَرَاوِيْن) ซึ่งหมายถึงนกชนิดหนึ่งหรือสัตว์ปีกมีขายาว เป็นสัตว์สายพันธุ์เดียวกับไก่ สีเทา จงอยปากยาว ซึ่งเป็นการเติมยาอฺนิสบะฮฺเข้าไปท้ายคำก็ออกเสียงได้ว่า อัล- กะเราะวานียฺ หรือ กิรวานียฺ (الكروانِيٌّ / كِرْوَانِيٌّ) ก็จะมีความหมายเกี่ยวกับสัตว์ปีกหรือนกชนิดนี้ ซึ่งภาษาอังกฤษเรียกว่า Curlew (เคอลิว) คล้ายกับนกกระยาง


แต่ถ้าจะให้เดา อาจารย์รอฟิก ชมเผ่า ท่านคงจะบรรยายเนื้อหาที่เกี่ยวกับวิชาดาราศาสตร์ (ฟะลัก) ถ้าเดาถูก นักวิชาการที่เป็นนักดาราศาสตร์ที่ถูกกล่าวถึงก็น่าจะเป็นอัล-ก็อซฺวัยนียฺ (الْقَزْوَيْنِيُّ) ซึ่งมีอยู่หลายคนที่มีชื่อแบบนี้ แต่คนที่น่าจะใช่ คือ ชัยคฺ อับดุลฆ็อฟฟ๊ารฺ อัล-กอซฺวัยนียฺ (เสียชีวิต ค.ศ. 1266) เป็นนักวิชาการฟิกฮฺ แต่งตำราชื่อ อัล-หาวียฺ อัศ-เศาะฆีร ในวิชาอัล-ฟุรูอฺ และอีกเล่มหนึ่งในวิชา หิสาบฺ (คำนวน) คำว่า อัล-ก็อซฺวัยนียฺ หมายถึงผู้ที่เกี่ยวข้องหรือถูกอ้างถึง อัล-ก็อซฺวัยนฺ เช่นเกิดที่นั่นเป็นคนที่นั่น


“ก็อซฺวัยนฺ” (قَزْوَيْن) เป็นชื่อทะเลสาบปิดที่ใหญ่ที่สุดในโลก อยู่ระหว่างอิหร่าน ตุรกีสถาน คาซัคสถาน รัสเซีย จอร์เจีย และอาเซอร์ไบญาณ รู้จักกันในสมัยโบราณว่า ทะเลอัล-เคาะซัร (بَحْرُالخَزَر) ฝรั่งเรียกทะเลสาบแคสเปียน และในประเทศอิหร่านก็มีชื่อเมืองก็อซฺวัยนฺ ตั้งอยู่ทางทิศใต้ของทะเลสาบที่ว่านี้ เมืองนี้มีชื่อเสียงในสมัยอาณาจักร สัลญูกียะฮฺ (เซลจูกเติร์ก) และเคยเป็นเมืองหลวงของพวก อัศเศาะฟะวียะฮฺ ระหว่างปีค.ศ. 1555-1593 ก่อนจะย้ายไปยังอิสฟาฮาน (أَصْفَهَان) ในสมัยชาฮฺ อับบาสที่ 1


นักวิชาการที่มีชื่อว่า อัล-ก็อซฺวัยนียฺ คนอื่นๆ ก็เช่น ซะกะรียา อัล-ก็อซวัยฺนียฺ (ค.ศ. 1208-1283) เป็นนักประวัติศาสตร์ นักภูมิศาสตร์ เคยเป็นกอฎียฺประจำเมืองวาสิฏ และเมือง อัล-หิลละฮฺ ในรัชสมัยเคาลีฟะฮฺ อัล-มุสตะอฺศิม บิลลาฮฺ อีกคนหนึ่งก็คือ ญะลาลุดดีน มุฮัมมัด อัล-ก็อซฺวัยนียฺ (เสียชีวิต ค.ศ. 1338) เป็นกอฎียฺในมัซฮับอัช-ชาฟิอียฺ แต่งตำราไว้หลายเล่ม


ถ้าหากอัล-ก็อซฺวัยฺนียฺ เป็นสิ่งที่ผมเดาถูก คำๆ นี้ก็เขียนว่า (القَزْوَيْنِيُّ) ซึ่งบางทีก็ออกเสียงแบบง่ายๆ ว่า กิซฺวีนียฺ ซึ่งคุณเขียนเป็น กิรวีนี ทั้งหมดที่ว่ามาเป็นการเดาเอาว่าน่าจะเป็น ก็อซฺวัยนียฺ แต่ถ้าไม่ใช่ก็คงต้องสอบถามอาจารย์รอฟิก ชมเผ่า โดยตรงแล้วละครับ! และขอขอบคุณสำหรับดุอาอฺ

والله ولي التوفيق